Servicios

A.R. Traductores & Asociados ofrece servicios de traducción y afines, en tiempo y forma.
La calidad es el aspecto esencial de nuestra visión respecto al Arte de traducir y garantiza la plena satisfacción del cliente.

Soporte telefónico y consultas post entrega sin costo.

Nuestros servicios incluyen:

  • TRADUCCIÓN:

Traducciones técnicas y científicas: manuales, ensayos, investigaciones, artículos, textos de marketing & mass media, tratamientos de cine publicitario, etc. leer más…

Traducciones comerciales y jurídicas: informes, órdenes de compra, formularios, balances, documentos, textos de derecho, textos de derecho comparado,  publicaciones sobre temas financieros, titularización, estrategias de marketing, manuales de capacitación y ventas, etc.leer más…

Traducciones públicas: pasaportes, certificados, contratos, estatutos, diplomas, partidas de nacimiento, etc. Cualquier documento o texto que requiera la certificación, es decir, la firma y sello de un traductor matriculado.leer más…

Traducciones generales: sitios web, C.V.s, cartas, notas, e-mails, etc.leer más…

Traducciones literarias: notas periodísticas, entrevistas, artículos de interés general, slogans y jingles publicitarios, etc.leer más…

  • INTERPRETACIÓN:

La interpretación consiste en la traducción oral para que dos o más partes que hablan distintos idiomas puedan comunicar sus ideas. A.R. Traductores & Asociados se dedica mayormente a la interpretación en reuniones de negocios ya sea in situ o por teléfono. Además de la interpretación consecutiva, este servicio incluye lo que se conoce como whispering es decir, susurrarle al oído a uno de los integrantes lo que los demás interlocutores están diciendo.leer más…


Servicios Especiales

  • Subtitulado: Slogans y jingles publicitarios, publicidad, películas, series de TV, documentales, videos institucionales, de capacitación, campañas del Inglés, Portugués, Francés, Italiano al Español y viceversa a una gran variedad de empresas de post producción, agencias de publicidad, etc.
  • Doblaje: Slogans y jingles publicitarios, publicidad, películas, series de TV, documentales, videos institucionales, de capacitación, campañas del Inglés, Portugués, Francés, Italiano al Español y viceversa a una gran variedad de empresas de post producción, agencias de publicidad, etc.
  • Desgrabaciones: Conferencias, películas, seguimiento mediático, seminarios, otros.
  • Corrección de Traducciones hechas por terceros.
  • Interpretación: La interpretación consiste en la traducción oral para que dos o más partes que hablan distintos idiomas puedan comunicar sus ideas. Como parte de nuestros Servicios Especiales, nos encargamos de realizar llamadas al exterior para solicitar el rastreo de transferencias, verificar la recepción de mails, confirmar la entrega de materiales o agilizar cualquier tema que su empresa precise resolver en forma urgente. Este servicio surgió a pedido de varias empresas, ya que descubrieron que al llamar un tercero, recibían una respuesta eficaz y concreta, por ejemplo, en cuanto a trámites tan delicados como el de agilizar la cobranza de facturas pendientes.
  • Cursos: A.R. Traductores & Asociados cuenta, además, con un Equipo de Colaboradores dedicado especialmente a brindar Cursos de Inglés y de Francés, in-company y a domicilio:

Cursos individuales y grupales

Inglés:
•    Capacitación para exámenes TOEFL y First Certificate
•    Cursos programados de acuerdo a las necesidades de los alumnos
•    Intensivos para viajes
•    Business English

Francés:
•    Exámenes de Ingreso a Universidades
•    Capacitación para exámenes DELF

  • Departamento Editorial & Literario:

Producción Editorial:
•    Edición, diseño, compaginación, etc.
•    Corrección de estilo editorial
•    Corrección de guiones cinematográficos

Producción de Textos:
•    Libros, tesis, tesinas, etc.
•    Proyectos, trabajos de investigación, estudios preliminares, etc.