Interés General

Mariano Antolín Rato logra el Premio Nacional de Traducción

on Nov 05 in Interés General posted by

Efe Madrid | Actualizado 05.11.2014 – 07:25

Mariano Antolín Rato logró ayer el Premio Nacional a la Obra de un Traductor correspondiente a 2014, y Eva Almazán, María Alonso Seisdedos, Xavier Queipo y Antón Vialle fueron los ganadores del Premio Nacional a la Mejor Traducción por su versión al gallego del Ulises de James Joyce. Los premios los concede el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cada uno está dotado con 20.000 euros.

El jurado que falló el Premio Nacional a la Obra de un Traductor eligió la obra de Antolín Rato «por toda una vida dedicada a la traducción, por el amplísimo repertorio de registros lingüísticos, estilos literarios, corrientes estéticas y visiones del mundo con los que ha enriquecido nuestra lengua».

Este Premio Nacional tiene como objeto distinguir el conjunto de la labor realizada por un traductor español, sea cual sea la lengua o lenguas utilizadas en el desarrollo de su labor, y que haya dedicado especial atención a la traducción de obras extranjeras a cualquier lengua del Estado español.

Antolín Rato (Gijón, Asturias, 1943) es novelista, ensayista, traductor y colaborador de prensa. Realizó estudios de filosofía y derecho en la Universidad de Oviedo. Con su nombre o bajo el pseudónimo de Martín Lendínez ha traducido autores fundamentalmente norteamericanos. Traduce del inglés, francés e italiano. Su versión de la monumental novela The Making of Americans (Ser americanos), de Gertrude Stein, ha sido muy valorada, como las numerosas traducciones que hizo de los escritores estadounidenses denominados de la Generación Perdida (Dos Passos, Faulkner o Fitzgerald).

Fuente: http://www.eldiadecordoba.es/article/ocio/1893062/mariano/antolin/rato/logra/premio/nacional/traduccion.html

Share

Agencias de Traducción: un servicio de calidad

on Nov 03 in Interés General posted by

Hoy en día, aún existe un gran desconocimiento acerca de la labor y diferentes gestiones que realizan una agencia de traducción.

Entre otras, podemos encontrar servicios de idiomas (Traducción, interpretación, locución y subtitulación) y editoriales (edición, maquetación y creación).

Lógicamente, la agencia de traducción centra su actividad en los servicios de traducción escrita e interpretación oral en todos los idiomas posibles; además, cabe destacar que una gama tan amplia de servicios y lenguas, hace que las agencias de traducción colaboren con otras empresas del sector o traductor autónomos. Es decir, las agencias buscan alianzas con otros homólogos de diversos países.

Según la ciudad en que preste servicio, la agencia de traducción, tendrá mayor o menor volumen en determinados idiomas. Así por ejemplo, una agencia de traducción en Madrid tendrá que dar cobertura a un mayor número de idiomas que una que esté en una ciudad más pequeña donde no haya tanta inmigración o ni un alto número de empresas con vínculos internacionales.

Por último, cabe destacar que en países con altas tasas de inmigración existe una mayor demanda de este tipo de servicios, debido a la necesidad de traducir numerosos documentos oficiales.

 

Fuente: http://noticiaslogisticaytransporte.com/general/03/11/2014/agencias-de-traduccion-un-servicio-de-calidad/33356.html

Share

El fundador Facebook es más rico que los creadores Google

on Jul 27 in Interés General posted by

La revista Forbes estimó la fortuna de Mark Zuckerberg en u$s17.500 millones, mientras los creadores del buscador tienen, cada uno, u$s16.700 millones.

El creador de Facebook, Mark Zuckerberg, es una de las personas que más dinero ganó en el último año. De hecho, la revista estadounidense Forbes calculó que su patrimonio se sitúa en unos u$s17.500 millones, un número ligeramente superior que el de los fundadores de Google, Sergey Brin y Larry Page, que tienen –cada uno- u$s16.700 millones.

El dato es que, en 2010, el creador de la mayor red social del mundo se hallaba muy por detrás de los ideólogos del buscador más popular. Pero en los últimos meses Zuckerberg dio un gran salto –el mayor entre los más ricos de EEUU- y elevó su fortuna en u$s10.600 millones.

De este modo, según la revista neoyorquina, logró subir del puesto 35 al 14 entre los estadounidenses más adinerados.

Google vale u$s174.100 millones y Facebook u$s66.500 millones

Sin embargo, las cifras consideradas por Forbes deben ser consideradas con reparos, en tanto las sumas siderales no están ni en las cuentas de Zuckerberg ni de los creadores de Google. Fundamentalmente, su patrimonio se encuentra en las empresas.

El precio del buscador es calculado en forma relativamente sencilla, ya que cotiza en bolsa. Pero el de Facebook se realiza mediante una proyección de las ventas de las acciones.

Así, según Forbes, Google vale u$s174.100 millones y la red social u$s66.500 millones.

Primero en el ranking de los estadounidenses más ricos volvió a quedar Bill Gates, el fundador de Microsoft, empresa valuada en u$s217.800 millones. Su patrimonio personal, en tanto, se incrementó en u$s5.000 millones, ascendiendo a un total u$s59.000 millones.

El hombre más rico del mundo, sin embargo,, sin embargo, es el mexicano Carlos Slim.

 

Fuente: http://www.infobae.com/2014/07/26/1583308-el-fundador-facebook-es-mas-rico-que-los-creadores-google

 

Share

Peregrinaje al hospital donde está internando Mandela para celebrar su cumpleaños noventa y cinco

on Jul 18 in Interés General posted by

El ex presidente sudafricano, símbolo de la lucha contra el racismo, recibió muestras de cariño de miles de personas. Aseguran que abrió los ojos y gesticuló en agradecimiento.

La buena noticia llegó de boca de la ministra de Defensa, Nosiviwe Mapisa-Nqakula, quien al salir del centro asistencial reveló que Mandela abre los ojos y gesticula.

«Nunca supimos si en este día Madiba estaría mirándonos, sonriendo y alerta»
Nosiviwe Mapisa-Nqakula, ministra de Defensa

«El abre los ojos y gesticula con la cabeza como queriendo decir `estoy aquí contigo y aprecio lo que estás haciendo», dijo la ministra en la puerta del Medi-Clinic Heart Hospital de Pretoria, donde está internado Mandela, según informó la agencia de noticias EFE.

Mapisa-Nqakula, quien entró al hospital con una tarjeta de felicitación para el ex presidente, agradeció a los médicos los cuidados que están dando a Mandela.

«Nunca supimos si en este día Madiba -como se conoce popularmente al ex mandatario en su país- estaría mirándonos, sonriendo y alerta», comentó la titular de Defensa, citada por la agencia de noticias sudafricana Sapa.

«Queremos dar las gracias a los doctores -añadió-, porque se lo debemos todo a ellos».

VISITA PRESIDENCIAL

También visitó a Mandela el presidente de Sudáfrica, Jacob Zuma, quien saludó a varias personas, mientras una banda militar interpretaba el Himno Nacional ante una multitud de ciudadanos que se acercaron para desearle feliz cumpleaños a Mandela.
Zuma acudió al hospital pocas horas después de anunciar en un comunicado que el antiguo estadista está mejorando a «un ritmo constante».

Hasta la fecha, el último parte de la Presidencia, divulgado la semana anterior, indicaba que el estado de Mandela -hospitalizado desde el pasado 8 de junio por la recaída de una infección pulmonar- era «crítico pero estable» y que respondía bien al tratamiento.
La dedicatoria popular más sonora fue la de un grupo de alumnos de una escuela de Soshanguve, un barrio marginal al norte de Pretoria, que cantaron «¡Feliz cumpleaños a nuestro Mandela»!.

Asimismo, un grupo de enfermeras de un hospital cercano le cantó al ex presidente «¡Nelson Mandela, no hay nadie como tú!», antes de empezar su jornada laboral.

Fuente: http://www.telam.com.ar/notas/201307/25341-peregrinaje-al-hospital-donde-esta–mandela-para-celebrar-el-dia-de-su-cumpleanos-noventa-y-cinco.html

Share